ADR-001: レポートの日本語化

Status

Accepted

Context

分析対象のアニメ「SOLAR LINE」は日本語の作品であり、主要な読者層も日本語話者と想定される。一方、開発コード・コミットメッセージ・CLAUDE.md等は英語で書かれている。

Decision

GitHub Pages に公開するレポートはすべて日本語で記述する。テンプレートのUI文字列、ナビゲーション、セクション見出しも日本語とする。コードとインフラ（CLAUDE.md, コミットメッセージ, テスト名）は英語を維持する。

Alternatives Considered

• 英語のみ: 国際的なアクセス性は高いが、日本語作品の台詞引用が不自然になる。主要読者層を考慮し却下。
• 日英併記: 保守コストが倍増する割にメリットが限定的。却下。

Assumptions

• 主要読者は日本語話者である
• コード・インフラは英語で十分（国際的な開発慣行との整合性）
• 翻訳需要が高まった場合は i18n フレームワークを後から導入可能

Consequences

• 日本語圏の読者に対するアクセシビリティが向上
• 台詞引用が原文のまま自然に組み込める
• 国際的な開発者からのコントリビューションの障壁が若干上がるが、コード自体は英語のため影響は限定的