ADR-008: Brachistochrone 用語の表記

Status

Accepted

Context

brachistochrone（最速降下線/等加速度航法）の日本語表記として「ブラキストクローネ」があるが、日本語の技術文書や SF コミュニティではほとんど使われていない。

Decision

数式・技術用語としては英語の "brachistochrone" を優先使用する。カタカナ表記「ブラキストクローネ」は使用しない。

Alternatives Considered

• カタカナ「ブラキストクローネ」: 日本語読者に親しみやすいが、日本語技術文書・SF コミュニティでの使用実績がほぼ皆無。
• 日本語訳「等加速度遷移」等: 意味は伝わるが、国際的な文献との用語対応が不明確になる。

Assumptions

• 読者は brachistochrone を初見でも数式・文脈から理解可能
• 英語技術用語は日本語の科学コミュニティで一般的に受容されている

Consequences

• 数式やコード内の用語と一貫性がある
• 英語圏の文献との参照が容易
• 日本語話者にとっては馴染みが薄い可能性があるが、文脈と数式で補完可能