Task 033: Report Data Quality Fixes

Status: DONE

Scope

Fix data quality issues found in report audit (EP04, EP05 JSON).

Changes Made

High Priority — Fixed

1. EP05 animation timing: Fixed durationSeconds from placeholder values (10/8) to real transit seconds (717,120 for 8.3-day brachistochrone @300t, 86,400 for Earth capture visualization). Fixed transfer startTime/endTime from 0-10 scale to real seconds. Removed startTime/endTime from Hohmann reference (no animation needed).

Medium Priority — Fixed

1. EP04 480 mSv dialogue quote: Added ep04-quote-15 — ゲスト（天王星人）「480ミリシーベルト。随分と無茶をしてきたのね」(10:17). Added to ep04-transfer-04 evidenceQuoteIds. Text matches ep04_dialogue.json entry at startMs 616600.
2. EP05 summary newline: Consolidated summary into single paragraph (removed embedded \n\n that degraded index page card rendering).
3. EP04 transfer ordering: Reordered transfers array to match narrative timeline: Hohmann ref → Plasmoid (02:13) → Fleet (13:18) → Departure (17:29) → Brachistochrone (17:29). Transfer IDs preserved (no reference breakage).

Low Priority (deferred)

• EP05 YouTube video card (blocked on upload)
• Cross-episode provisional markers (by design, pending subtitles)
• Calculator presets EP01-only (future enhancement)

Test Results

• 680 TS tests pass (0 failures)
• Site builds: 5 episodes, 24 transfers, 1 summary, 7 logs

Depends on

• Task 023 (EP05 analysis) — PARTIAL
• Task 020 (EP04 analysis) — DONE