Task 173: 蘇生変形→塑性変形 文字起こし修正
完了 ← タスク一覧
Task 173: 蘇生変形→塑性変形 文字起こし修正
Status: DONE
Motivation
EP05レポートレビューで発見: ASR（自動音声認識）が「塑性変形」(sosei henkei = plastic deformation) を同音の「蘇生変形」(sosei henkei = resurrection deformation) と誤認識していた。EP01の Phase 2 対話修正では正しく「塑性変形」に修正されていたが、EP05では修正漏れがあった。
物理的に正しい用語は「塑性変形」（高温クリープ変形）であり、「蘇生変形」は日本語として意味をなさない。
Scope
以下のファイルを修正:
reports/data/episodes/ep05.json— レポート本文・用語集reports/data/episodes/ep05_dialogue.json— Phase 2 対話テキストreports/data/summary/ship-kestrel.json— 船舶レポートts/src/ep05-analysis.ts— 分析コードのコメント
修正対象外（生データ）:
ep05_lines_vtt.json— 生VTTデータep05_lines.json— Phase 1 抽出データep01_lines.json,ep01_lines_whisper.json— 生データep01_dialogue.json— 既に修正済み（修正ノートあり）
Notes
- 蘇生(resurrection)と塑性(plastic)は同音「そせい」
- VOICEROID音声のASR誤認識として典型的なパターン
- EP05用語集に「ASR誤認識パターン」の注記を追加