Task 180: Final report review — reader experience check

Status: DONE

Description

Per CLAUDE.md review guidelines, conducted a final review of the built site from a reader's perspective.

Launched a Sonnet review agent with the report-review skill persona to evaluate all major pages.

Review Findings

Automated checks

• 323 data validation tests: ALL PASS
• 1496 unit tests: ALL PASS
• 96 E2E tests: ALL PASS

Issues Found and Fixed (HIGH)

1. EP05 viewing link missing from landing page — Part 5 YouTube link was not in the 視聴リンク section (Parts 1-4 only). Fixed: added Part 5 link.
2. Exploration table headers in English — accelMs2, accelG, minTimeHours etc. displayed raw JSON keys. Fixed: added translation map (60+ keys) for Japanese column labels.
3. Task dashboard markdown not rendered — Priority: showed as literal asterisks. Fixed: use inlineFormat() instead of escapeHtml() for task summaries.

Issues Noted (MEDIUM/LOW, deferred)

• EP05 could benefit from brief "story so far" intro for standalone readers
• Cross-episode <ol> splits cause numbering resets
• Data explorer preset queries invisible without JS
• Transcription Layer 1 tab misleading (raw data is gitignored)

Notes

• Review conducted by Sonnet agent in separate context per CLAUDE.md guidelines
• All fixes verified with rebuild + full test suite